-
1 сказанное слово серебряное, несказанное - золотое
сказа́нное сло́во сере́бряное, [а] неска́занное - золо́тоеW: ein ausgesprochenes Wort ist Silber, ein unausgesprochenes — Gold; Ä: Reden ist Silber, Schweigen ist GoldРусско-Немецкий словарь идиом > сказанное слово серебряное, несказанное - золотое
-
2 сказанное слово серебряное, а несказанное золотое
сказанное слово серебряное, а несказанное (не сказанное) золотоепосл.speech is silver (silvern), silence is gold (golden); cf. he cannot speak well that cannot hold his tongue; there is a time to speak and a time to be silentРусско-английский фразеологический словарь > сказанное слово серебряное, а несказанное золотое
-
3 Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое
See Слово - серебро, молчание - золото (С)Cf: Silence is golden (Am., Br.). Speaking is silver; silence is golden (Am,). Speech is silvern, /but/ silence is golden (Br.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silver; silence is golden (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое
-
4 сказанное слово серебряное, а несказанное - золотое
Set phrase: a closed mouth catches no flies, he cannot speak well that cannot hold his tongue, speech is silver(n), silence is gold (en), there is a time to speak and a time to be silentУниверсальный русско-английский словарь > сказанное слово серебряное, а несказанное - золотое
-
5 слово
-
6 слово
-
7 СЛОВО
Где много слов, там мало дела - Где много слов, там мало дела (Г)• Много слов, а мало дела (М)• От одних слов толку мало (О)• Слово делом красно (С) -
8 Слово - серебро, молчание - золото
То know what to say is good, but to know when to be silent is much more valuable. See Кстати промолчать, что большое слово сказать (K), Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C)Var.: Молчание - золото Cf: Silence is a rare jewel (Am.). Silence is golden (Am., Br.). Silence is the best policy (Am.). Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silvern, /but/ silence is golden (Br.). Speech is silver; silence is golden (Am.). Words are silver and silence is gold (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слово - серебро, молчание - золото
-
9 золотой
-
10 несказанный
-
11 серебряный
-
12 сказанный
-
13 SILENCE
• No wisdom like silence - Кстати промолчать, что большое слово сказать (K)• Silence gives (implies, is, means) consent - Кто молчит, тот соглашается (K), Молчание - знак согласия (M)• Silence is a rare jewel - Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is the best policy - Кстати промолчать, что большое слово сказать (K), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is wisdom when speaking is folly - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Speaking is silver; silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silver, but silence is gold - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silvern but silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silver; silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Words is silver and silence is gold - Слово - серебро, молчание - золото (C) -
14 he cannot speak well that cannot hold his tongue
1) Пословица: кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет, сказанное слово серебряное, а не сказанное - золотое, сказанное слово серебряное, а несказанное - золотое, язык мой - враг мой (used to mean: one's speaking too freely (or/and too much) does harm to the speaker)Универсальный англо-русский словарь > he cannot speak well that cannot hold his tongue
-
15 a closed mouth catches no flies
Универсальный англо-русский словарь > a closed mouth catches no flies
-
16 speech is silver(n), silence is gold
Универсальный англо-русский словарь > speech is silver(n), silence is gold
-
17 speech is silver, silence is gold
Универсальный англо-русский словарь > speech is silver, silence is gold
-
18 there is a time to speak and a time to be silent
Универсальный англо-русский словарь > there is a time to speak and a time to be silent
См. также в других словарях:
Слово серебро, молчание — золото — Слово серебро, молчаніе золото (молчаніе золотое словечко). Ср. Я полагалъ бы... съ точки зрѣнія безопасности... всю фразу выкинуть совсѣмъ... потому что слово серебро, а молчаніе золото! Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Г да Молчалины. 4. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЛОВО — ср. исключительная способность человека выражать гласно мысли и чувства свои; дар говорить, сообщаться разумно сочетаемыми звуками; словесная речь. Человеку слово дано, скоту немота. Слово есть первый признак сознательной, разумной жизни. Слово… … Толковый словарь Даля